Egy hollandiai könyvtárban, ahol régi egyiptomi szövegek gyűjteményét vizsgálta egy kutató, véletlenül egy Odüsszeia részletét tartalmazó szakadt pergamentöredéket talált. A töredék úgy tűnik, hogy egy tollas zsebkiadásból származik, amelyet az egyiptomi korban, körülbelül az A.D. 300-as évekre datálnak. A felfedezés új fényt vet a korai görög irodalom és a keleti kéziratgyűjtemények közötti rétegzett kapcsolatokra.
A kutatót, Mark de Kreijt, a Radboud University görög irodalom szakértőjét és a Hollandia olvasótankönyveivel foglalkozó akadémikusát az Utrechti Egyetem könyvtárának középkori és korai keresztény kéziratait vizsgáló munka közben talált meg ez a kis töredék. A gyűjtemény részét képező egyiptomi és görög szövegek között lapozgatva bukkant rá a pergamentdarabra, amelyen Homérosz Odüsszeiájának néhány sora olvasható.
De Kreij egy RTV Utrecht interjúban kiemelte, hogy az Odüsszeiában is vanak, szám szerint sok olyan rész, amely nem feltétlenül lenyűgöző, ám ez a rész számára rendkívül élvezetes volt és izgalmas felismerésnek bizonyult.
A töredék részletei és a származás
A töredék mindössze mintegy 6,6 by 7,7 centiméteres, és a mű az Odüsszeia 12. könyvéből származó verseket tartalmazza. A szöveg leírja, mit tapasztal Odüsszeusz és tengerészcsapata, amikor Heliosz napisten teheneit felfedezik és megbecstelenítik azokat. Circe figyelmeztette Odüsszeuszt, hogy kerülje Thrinakiát, de a viharral és viszontagságokkal teli út végén a legénység a teheneket megöli és megeszi. Heliosz ekkor a büntetést kéri a tanácsadó istenségektől, Zeusz pedig megfellebbezhetetlen ítéletével megsemmisíti a hajót; Odüsszeusz kivételével mindenki meghal.
A töredék feltehetően egy 3. vagy 4. századi AD-ból származó pergament-kódex részlete lehet, amely a Fayum oázis területéről származik Egyiptomból. Mindössze körülbelül harminc ehhez hasonló töredéket ismerünk. A töredék túlélése valószínűleg annak köszönhető, hogy a zsebkiadás közepéről származott, és a környező oldalaktól védve volt.
A bejelentés szerint nem tudni, hogyan került a töredék a nagyobb, régi egyiptomi szövegek gyűjteményébe. A kutató 2024-ben tette meg az első felfedezést, és a gyűjtemény görög–reklám szövegeinek teljes vizsgálatáról szóló írása hamarosan megjelenik egy könyvben Hieratic, Demotic, Greek, and Coptic Texts in the Utrecht University Collection címmel.
Homerikus párhuzamok és kontextus
Ez a felfedezés a Homer-szövegek körében az év során már a második meglepetést jelenti, hiszen tavasszal Egyiptomban papirusz-töredékek kerültek elő az Iliadból egy római kori múmia testében, amely Troján háborúiról szól.
A két epikus mű, az Iliad és az Odyssey, a Kr.e. 8. század vége felé vagy a Kr.e. 7. század elején keletkezett, és mindkettő a görög hőskultusz és a mitikus Troja köré épül. Ezek a töredékek azt mutatják, hogy a görög irodalom és a keleti gyűjtemények között hosszú ideje zajló kölcsönhatások hordaléka maradt fenn a síruralmak és a későbbi gyűjtemények között.
Mind a Iliad, mind az Odyssey a Trojai háborúról és Odüsszeusz hosszú hazatéréséről mesél, mindkettő a görög irodalom alapelemeit képezi. A Fayum-i eredet és a töredékek ritkasága rámutat arra, hogy a történeteket különböző korok és kultúrák szövetében őrizték meg, ahogyan a mennyei és földi világ összekapcsolódik a kéziratokról születő történetekben.
© Utrecht University
Forrás: LiveScience.com
